লা রোশলে, শরৎকাল ১৯৪১। [লা রোশলে= ফ্রান্সের শহর]
আটলান্টিকের যুদ্ধ প্রতিনিয়ত শক্তিশালী হচ্ছে।
জার্মান ইউ-বোট বাহিনী, যাদের নিয়ে হিটলার আশাবাদী... [ইউ-বোট= সাবমেরিন/ডুবোজাহাজ]
তিনি ব্রিটিশদের চরম শিক্ষা দিবেন, কিন্তু উল্টো তারাই ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছে।
ব্রিটিশ রণতরীর পাশাপাশি, তাদের ডেস্ট্রয়ারের সাফল্য বৃদ্ধি পাচ্ছে। [ডেস্ট্রয়ার= ইউ-বোট ধ্বংস করার নৌ-যান]
তবুও, জার্মানরা যুদ্ধের জন্য আরও ইউ-বোট অর্ডার করছে...
তাদের ফ্রেঞ্চ আটলান্টিক পোর্টে।
৪০ হাজার জার্মান ইউ-বোট সেনা, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে...
যাদের মধ্যে ৩০ হাজার সেনা ফেরেনি।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
উপকূলে আজকেই শেষ রাত,
আমরা আগামীকাল সকাল ৭ টায় রওয়ানা করবো।
ইউ-বোটে আমার প্রথম এসাইনমেন্ট...
জানিনা আমাদের কোথায় পাঠানো হবে।
সম্ভবত মধ্য আটলান্টিকে,
সেখানে অল্পকিছু বোট আছে।
তারা সুরক্ষা জোরদার করেছে, এটা খারাপ একটা মাস হতে যাচ্ছে।
সাধারন সেনারা তাদের শিক্ষা পেয়েছে।
খুব বেশি টেক্কা অবশিষ্ট নেই। [টেক্কা রূপক অর্থে ইউ-বোট নেতাদের বুঝিয়েছে]
প্রিয়েন, শেপকে, ক্রিশ্চমার, তারা সবাই পাল্টা আক্রমনে হারিয়ে গেছে।
ক্রেশ্চমার ছাড়া সবাই ডুবে গেছে।
কেলশ্চ, জিব্রাল্টারে ডুবে গেছে।
এন্দ্রাস, মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছে।
আমাদের বোটের নাবিক সর্দার,
মাল খেয়ে বেশ টাল হয়ে গেছে।
রাস্তা বন্ধ।
এই বাদরগুলো কারা?
রাস্তা খোলা আছে,
কিন্তু তাতে পানি পড়ছে!
তারা এটাকে "ফায়ারবোট ড্রিল" বলে, এরা সবাই আমাদের বোটের নাবিক।
ক্যাপ্টেন,
মেরকেলের নাবিক, তারাও আগামীকাল সমুদ্রে ভাসবে।
আসো কমরেডস, চলো বেশ্যালয়ে বিস্ফোরণ করা যাক।
মিস করো না!
- তার জন্য শুভেচ্ছা রইলো, - শীঘ্রই দেখা হবে, কমরেডস।
এরা সবাই অকর্মার ঢেকি,
অ্যালকোহল ছাড়া এরা অচল মাল।
এখানে এসব কি হচ্ছে?
ওকে, রেডি, ফায়ার!
ক্যাপ্টেন!
আমার সেকেন্ড অফিসার।
ইনি লেফটেন্যান্ট ওয়ের্নার, নেভির যুদ্ধ সংবাদদাতা।
সে আমাদের সাথে যাত্রা করবে।
তার চোখে যাই পড়বে, সেসব বিষয়েই রিপোর্ট করবে।
জাহাজে স্বাগতম, লেফটেন্যান্ট।
শুভ সন্ধ্যা।
লেফটেন্যান্ট, আমাদের সাথে পান করুন।
- শুভ সন্ধ্যা, - শুভ সন্ধ্যা, দুটো বিয়ার, প্লীজ।
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন, এখনি নিয়ে আসছি।
এগুলো বেশ তুলতুলে।
এখানটা বেশ সুন্দর, তাই না? আমার সাথে আসুন।
থমসেন কোথায়?
ভেবেছিলাম, নাইট ক্রস পাওয়ায় উদযাপন করবে।
তোমার স্ত্রীর কোনো খবর পেয়েছো?
তারা রাত ১০ টার পরেই, ব্যক্তিগত কল করার অনুমতি দেয়।
দুটো বিয়ার।
এর চেয়ে খারাপ কিছু হতে পারে না।
ক্যাপ্টেন,
ইউ-৯৬ থেকে ফিরে রিপোর্ট করছি,
তেল ভরা কমপ্লিট, অস্ত্র লোড হয়েছে, আর সমুদ্রে ভাসার জন্য বোট প্রস্তুত।
- ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট। - আরেকটা বিষয়, ক্যাপ্টেন।
এখানে আসার পথে, আমাদের কিছু নাবিক বিব্রত করেছে।
তারা...
একটা বিরক্তিকর ঘটনা ঘটিয়েছে।
তারা...
বলে ফেলো, তোমাকে লক্ষ্য করে হিসু করেছে।
- ঠিক তাই, ক্যাপ্টেন। - আমাদেরও।
সোনামনি, ফিউরারের প্রয়োজনে ছেলেটাকে জ্যান্ত করতে হবে।
চিয়ার্স, লেফটেন্যান্ট, ফ্রেইচর টনিতযের জন্য।
- ইউ-বোটে প্রথমবার? - ইয়াহ।
প্রথমবার, আশাকরি বেশ উত্তেজনাকর হবে।
কোনো শেষ ইচ্ছে আছে?
মাফ করবে?
গত মাসে ১৩ টা বোট ডুবে গেছে, নাবিকসহ সবকিছুর সলিল সমাধি হয়েছে।
উত্তেজনাকর, হাহ?
এক মিনিট, প্লীজ।
সবার মনোযোগ কামনা করছি,
সদ্য নাইট ক্রস উপাধি পাওয়া...
ক্যাপ্টেন থমসেনের উদ্দেশ্যে, তার জন্য চিয়ার্স!
এই হলো ওল্ড গ্যাংয়ের থমসেন,
সবসময়ই মদের নেশায় চুর থাকে।
বেশ্যালয়ের সবাই শান্ত হন, শান্ত!
আমাদের দুর্দান্তভাবে...
উপভোগের জন্য...
এবং নারী বিহীন ফিউরার...
যার ক্যারিয়ারের গোলাপ স্বমহিমায় প্রস্ফুটিত হচ্ছে...
আনাড়ি চিত্রশিল্পীর হাতে...
যার যুদ্ধ কৌশল সর্বকালের, সর্বশ্রেষ্ঠ হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে।
- তার মুখে লাগাম টানা উচিত, - কেন? এটা কি সত্যি নয়?
তিনি একজন দুর্দান্ত নৌ বিশেষজ্ঞ...
যিনি এটা নিজের কাধে নিয়েছেন...
তার অপরিমেয় প্রজ্ঞার দ্বারা...
আমি কি চালিয়ে যাবো?
যিনি ইংলিশদের বিছানা ভিজিয়ে দিয়েছেন...
ঐ সিগার খাওয়া গাধা চার্চিলকে...
তিনি জানেন ঠিক কোথায় গেলে, তার সিগারগুলো আটকে দেয়া যাবে!
কেঁদো না, ফ্রান্সিস, কেঁদো না।
আমি এটাই চাই।
তুমি প্রতিরোধের ব্যাপারে জানো,
তারা সহযোগীদের সাথে খারাপ আচরন করে।
তবুও এটাই চাই,
যদি তুমি ফিরে নাও আসো...
আমি ফিরে আসবো,
কথা দিলাম।
ওহ, মাফ করবেন।
আগামীকাল দেখা হবে, আমাকে একটা কল করতে হবে।
ফিলিপ, এরা ওল্ড গ্যাংয়ের না?
এবার তাদের পালা।
সব ভেজা বাছারা,
বড় মুখওয়ালা।
গাধাগুলো একসাথে, বিচি দিয়ে আলিঙ্গন করছে...
এবং তাদের চোখে ফিউরারের প্রতি আস্থা আছে।
তারাও নিমজ্জিত হবে।
অ্যালার্ম!
হ্যালো?
ধুর বাল,
মাথাটা গেছে,
টর্পেডো ব্যার্থ হইছে? [টর্পেডো= বিস্ফোরক মাইন]
অনেক।
অন্তর্ঘাতের ব্যাপারে তোমার বিশ্বাস হবে না।
কেলশ্চের ব্যাপারে শুনেছো?
রিপোর্টে বলা হইছে, জিব্রাল্টারে ডুবে গেছে।
ওল্ড গ্যাংয়ের জন্য সুবিধার বছর না।
জোয়ার উল্টো দিকে ঘুরছে,
তোমার কখন যাচ্ছো?
আগামীকাল সকালে।
ঠিক আছে, বন্ধু।
সাধারন সৈন্যদের দেখিয়ে দিয়ো,
আমি হিসু করে চলে যাবো।
আমার এখনো প্লান আছে।
হেই, বুড়ো শূকর!
যুদ্ধ করো, বিজয়ী হও বা মরো!
আসো, ফিলিপ, উঠে দাড়াও!
আমার সাথে হাত লাগাও!
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম...
মাথাটা কাজে লাগাতে...
কিন্তু এখন সেই অবস্থা নেই।
- ওটাই করতে হবে, - সেইগ হেইল! [সেইগ হেইল= নাজিদের বিজয়ী স্যালুট]
থমসেনের বোট।
ডকে থাকা অবস্থায় বিশেষ কোনো রিপোর্ট আছে?
- স্টারবোর্ড প্রোপেলার ব্লেডটি বাঁকানো ছিল, - আচ্ছা।
তাহলে তো অল্প গতিতেও বেশ শব্দ হবে।
একেবারে ব্রান্ড নিউ প্রপেলার লাগিয়েছি, ক্যাপ্টেন।
চিফ ইঞ্জিনিয়ার, অপটিক্যাল ওয়ার্কশপের...
জার্মানি থেকে ডাকা হয়েছে।
আমাদের বোট।
নাবিকরা, পরিদর্শনের জন্য দাড়াও।
সাবধান হবে,
বামে তাকাও।
ক্যাপ্টেন, গণনার জন্য নাবিকরা উপস্থিত।
সমুদ্রে ভাসার জন্য, নিচু ও উপরের দুটো ডেস্ক ক্লিয়ার।
ধন্যবাদ, নাম্বার ওয়ান।
আরামে দাড়াও।
বেশ, বাছারা...
- সবাই প্রস্তুত? - প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন!
আমাদের একজন অতিথি আছেন,
লেফটেন্যান্ট ওয়ের্নার।
নেভির যুদ্ধ সংবাদদাতা।
তিনি পরিস্থিতি অবলোকন করতে যাবে,
আর সেরা জার্মান নায়কদের দেখতে চান।
- তাই নিজেদের সেরাটা দেখিয়ে দাও, - হ্যা, ক্যাপ্টেন!
সাবধানে স্টেশন ত্যাগ করো।
বোকস্টিগেল, দড়ি টানো।
বেশি চাপ লাগতে দিয়ো না!
শুভ কামনা রইলো, ভাগ্য সহায় হোক!
- তোমার কি রোম্যান্সের অনুভূতি আছে? - মাফ করবেন?
ওয়্যারহাউজের পাশের খালি বাড়িতে দেখো।
তোমার জন্য এসেছে?
এব্যাপারে আমার ধারনা নেই।
এই এলাকায় বাধ্যবাধকতা নেই?
ওহ, হ্যা।
ফ্রান্সিস।
বিদায়!
বিজয়ী হয়ে এবং ভালো শিকার করে এসো!
এসকর্টসরা দুপুরেই ছেড়ে গেছে,
তাদের কালো ধোঁয়ার কুন্ডলি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
টহল বোটটিও চলে গেছে।
কোয়ার্টার-মাস্টার চুড়ান্ত মাপ নিয়ে নিচ্ছে,
চারদিকে আটলান্টিকের লবনাক্ত স্বাদ অনুভব করছি।
বোট এখন একাকী তার গন্তব্যে ছুটে চলছে।
এখান থেকে লেটুসগুলো সরাও, এটা কোনো সবজির বাগান নয়!
যুদ্ধ স্টেশন, এখানে আমরা টর্পেডো সেট করি।
মাথা তোলো, বাছারা! তোমরা পত্রিকায় স্থান পাবে!
- ধন্যবাদ, - আমার সাথে আসুন।
এখানে একটাই আছে, ৫০ জনের জন্য একটাই টয়লেট।
অন্যগুলো খাবারে পূর্ণ রাখতে হয়।
খাবার জন্য বেশি জায়গা, ত্যাগের জন্য কম, কি অসাধারন যুক্তি, হাহ?
চিফ পেটি অফিসারদের কোয়ার্টার, আমার ঘর, যদি আপনার পছন্দ হয়। [* নেভির সিনিয়র নন-কমিশন অফিসার]
আর এটা ওয়ার রুম।
এখানকার জিনিসপত্র দেখলে বমি আসতে পারে, তবুও কষ্ট করে মানিয়ে নিতে হবে!
কোনো ব্যাপার না, বেশ আরামদায়ক।
- আপনি কোথায়, লেফটেন্যান্ট? - আসছি, মাফ করবেন, প্লীজ।
সাবধানে!
রেডিও এই ঘুপচি ঘরে,
- আর এটা কন্ট্রোল রুম, - তাকে ছাড়া বাঁচা অসম্ভব।
তো, এটাই কন্ট্রোল রুম।
- বোটের কমান্ড পোস্ট, - ধন্যবাদ।
এটা দিয়ে ইউ-রুমে যায়।
যাক এটিকে এড়িয়ে চলুন।
- শুভ সকাল, লেফটেন্যান্ট, - শুভ সকাল, লেফটেন্যান্ট।
এটা পেটি অফিসারদের বাঙ্ক, এখানে ১২ জন ঘুমায়। [*নেভির নন-কমিশন অফিসার]
অধিকাংশ বাঙ্ক দুজনেই শেয়ার করে, একজন ঘুমালে অন্যজন ডিউটিতে থাকে।
তারমানে একজন টহল শেষ করে এসে...
অন্যের দুর্গন্ধময় জায়গায় শোয়, ঠিক না?
এটা আপনার বাঙ্ক।
এখানে অতিথি হিসেবে আসায়, আপনার একার জন্য একটাই বরাদ্দ হয়েছে।
এই যে লেফটেন্যান্ট, এটা আপনার জন্য।
আপনার লাইফ জ্যাকেট, খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এটা কেবল স্বান্তনার জন্য, বাল্টিক সাগরে এসব কাজেই দিবে না।
কিন্তু ডিজেলের দুর্গন্ধে বেশ কার্যকরী,
কিংবা ফ্রেনসেন যখন বায়ু ত্যাগ করবে।
আমার সাথে আসুন,
আমাদের যেতে দাও৷
- আমাদের রান্নাঘর, - আহ।
- এটা হলো জোহান, ভুতের মতো। - কে?
জোহান, সব ঠিক আছে?
ফিরে আসা সেনাদের ছবি তোলো প্রস্থানকারীদের নয়।
সেটা কেন?
তার মানেটা পরে বুঝবে।
সাধারন সৈনিকেরা লজ্জা পাবে...
নিজেদের পেপারে দেখলে, যার কারনে নরকে পাঠানো হলো।
তাদের দুধের বাচ্চার মতো চেহারা,
যাদের মায়ের কোলে থাকা উচিত ছিলো।
তাই তাদেরকে প্রাচীন বোধ করাবেন না,
এটা শিশুদের ক্রুসেডে অংশগ্রহণের ন্যায়।
- যাবার অনুমতি দিন? - ইয়াহ।
- খাবার উপভোগ করুন, - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
- মেক্সিকো থেকে এসেছো, তাই না? - হ্যা, দক্ষিন মেক্সিকো সিটি।
- সেটা সুন্দর জায়গা? - হ্যা, ক্যাপ্টেন।
উচ্চতার কারনে সবসময় আবহাওয়া ভালো থাকে।
কি দারুন উপায়।
জার্মান হিসেবে আমার আসাটা দায়িত্ব।
সেখানে কি কাজ করতে?
একটা বাগানে কাজ করতাম, যা আমার দত্তক নেয়া বাবা-মায়ের ছিলো।
- তাহলে আপনি মালিকের ছেলে? - তেমনটাই বলতে পারো।
অপেক্ষমান প্রথম টহল দল, স্টারবোর্ড টহলের সময় হয়েছে।
মাফ করবেন।
আমরা যেতে পারি?
টহলে যাবার পারমিশন দিন, ক্যাপ্টেন?
নতুন সংযোজন, আমাদের মেক্সিকান সৈনিক।
নবীন ভ্রমনকারী,
পৃথিবী জুড়েই বিবর্তিত হচ্ছে।
সে প্রচন্ডভাবে ক্রুদ্ধ, তার ফোলা গাল দিয়ে বাদাম ফাটানো যাবে।
ক্যাপ্টেন, বাতাস উত্তর-পশ্চিমে বইছে, ডানে ঘুর্নায়মান, চারদিক পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে।
ব্যারোমিটার ১০০৩ মিলিবার, কোনো বিশেষ কিছু লক্ষ্য হয়নি।
ধন্যবাদ, ন্যাভিগেটর। [*যিনি জাহাজের দিক নির্ণয় করেন]
সর্বোপরি সব সমস্যা ও উদ্বেগ উপকূলে...
সমুদ্রে প্রথম দিন মনে হলো, যুদ্ধের মাঝখানে দারুন একটা ভ্রমণ করছি।
আমাদের বর্তমান যাত্রার কোর্স ৩১৭ ডিগ্রী।
আমাদের ফাইনাল গন্তব্য, একমাত্র ক্যাপ্টেন জানেন।
এখন জাহাজ ডোবানোর সময় হলো।
মনোযোগ দাও,
জিরো!
- ৩৬ ডিগ্রী, ২০.৫ মিনিট। - ভালো।
সতর্ক থাকো,
এই এলাকা নিরাপদ নয়।
সাধারন সৈনিকেরা জানে, ঠিক কখন জাহাজ ভাসাতে হয়।
সেখানে পর্যাপ্ত ইনফর্মার আছে।
ডকের কর্মীরা, ক্লিনার লেডিরা, বেশ্যারা।
মরার পাখি।
মাফ করবেন, ক্যাপ্টেন।
এটা সামলাতে না পারলে, দেখার দরকার নেই।
তুমি সেটার অংশ ছিলে?
ফায়ারবোট ড্রিল? [ক্যাপ্টেনের গাড়ি লক্ষ্য করে হিসু করা]
হ্যা, ক্যাপ্টেন।
তাহলে তো ভালোই লক্ষ্যভেদ করতে পারো।
২০ মিনিট...
স্ক্রু,
- উপরে আসার অনুমতি দিন? - হ্যা।
অ্যালার্ম!
- মেইন ভেন্ট থেকে সরে যাও, - মেইন ভেন্ট থেকে সরে যাও!
স্টারবোর্ড এক্সস্ট ভালভ!
সবাই সামনে আগাও!
আসো, আসো!
চলো, চলো, আগাও! চলো, চলো, আগাও!
চলো, আগাও!
জলদি, যেতে থাকো!
আমি সবার পাছা থেকে, বাষ্প বের হওয়া দেখতে চাই!
অ্যালার্মের মানে না জানলে, এটা আর আনন্দ ভ্রমণ থাকবে না!
ডাইভিং পজিশনে প্রবেশ করো,
নেগেটিভ ট্যাঙ্ক, নিম্ন।
অ্যাটেনশন, স্টার্ন আপ ১০।
এপ্রিল ফুল, প্রাকটিস করলেই পারফেক্ট হওয়া যায়।
তাহলে আর মরিচা ধরে না।
প্রাকটিস ড্রিল? দারুন একটা অনুশীলন হলো।
লেভেল অফ, চিফ।
বো আপ ১৫, স্টার্ন আপ ১০।
প্লেনস জিরো রাখো।
- লেভেল অফ, স্যার। - সব মেইন ভেন্ট অফ করো।
সব মেইন ভেন্ট অফ।
আরও গভীরে যাও, দেখি ভালব ও সিল কতক্ষণ ধরে রাখতে পারে।
বো প্লেন ডাউন ১৫, স্টার্ন আপ ১০।
শিপইয়ার্ড ওয়ারেন্টি ৯০ মিটার পর্যন্ত,
কিন্তু আমরা আরও গভীরে যেতে পারবো।
কোথাও তো একটি সীমা আছে,
আমরা সেটা পারবো, যতক্ষণ পর্যন্ত বোট চাপ নিতে পারবে...
নাহলে...
এভাবে ভচকে যাবে।
হাল ভালভ চেক করো,
হাল ভালভ চেক।
- পানির চাপ, - হ্যা, শিউর।
আরও গভীরে,
১৪০ মিটার।
- আশাকরি এই গভীরে যেতে পারবে, - ১৫০।
১৬০ মিটার।
এখন পর্যন্ত এটাই যথেষ্ট, উপরে ওঠাও।
- উপরে তোলো, - বো আপ ১০, স্টার্ন আপ ৫।
খাবে?
ধন্যবাদ।
আমরা কোনো সাধারণ জাহাজে নেই।
খুবই আকর্ষণীয়।
শত্রু বিমান, বিয়ারিং ৩-২-০ এবং ক্লোজিং। [বিয়ারিং= কম্পাসের দ্বারা দিক নির্ণয়]
জলদি করো।
উভয় প্লেনস পুরোদমে ডাউন করো।
দবন্ধু আমার, কেবল একটাই সুযোগ পাবে।
এটাই ছিল,
সব মেইন ভেন্ট বন্ধ করো,
হাল ভালভ চেক করো।
শো দেখা শেষ, এবার কাজে যাও।
একবার একটা বেশ্যা, আমার পাছায় হিসু করে দেয়।
তখন বেশ ভালোই লাগছিলো।
তুই একটা বিকৃত মনস্ক।
তোকে কিছু সেক্সি কৌশল বলতে পারি,
উদাহরণস্বরূপ, একটা ছিপি নিয়ে...
তারপর নখে লাগিয়ে, ভায়োলিনের তার দ্বারা একপাশে আটকে...
লাঠি দিয়ে বাধবি...
তারপর সাইডে ফিরে মাস্টারবেট করবি।
এটা আরও জটিল হতে পারে?
শোন, তখন আসল সেক্স অনুভব করবি।
জাহাজে আমাদের প্রথম রাত।
এখানে আরাম করা খুবই কঠিন,
কারন কামরার উত্তাপ...
তেলের দুর্গন্ধ...
ইঞ্জিন রুমের প্রহরীদের যাওয়া আসা।
অনেক কিছুর সাথেই অভ্যস্ত হতে হবে।
অফিসার হিসেবে কামরা শেয়ার করলেও...
আমার উপস্থিতি তাদের স্টাইলে বাধা হয় না।
এক নাম্বার বিষয়, তারা যেভাবে বীণা বাজায়...
কোনভাবে ঘুমানোটাই সৌভাগ্য।
এটা কি সে?
ভাঙা ভবনের জানালায় দাড়ানো মেয়েটা?
ফ্রেঞ্চ মেয়ে?
ক্যাফে আ লামি পিয়েরতের পাশের, যে দোকানে ফুল বিক্রি করে চিনেন?
- কিসের পাশে? - আ লামি পেইরত।
হ্যা, আমি চিনি।
সেখানে দুটো সুন্দরী সেলস গার্ল ছিল, একজন জ্যানেট আরেকজনের নাম...
ফ্রান্সিস,
আমরা বাগদান করেছি।
অবশ্য, গোপনে।
দেখতে পারি?
সত্যিই অনেক সুন্দরী।
কি সমস্যা?
সে গর্ভবতী,
কিন্তু, উলম্যান...
তুমি এর অর্থ জানো না?
যদি প্রতিরোধ শেষে প্রকাশ পায়...
তার একটা জার্মান বাচ্চা আছে...
আমি কি করবো?
সে এটাই চেয়েছিল।
তুমি সমস্যায় পড়েছো, উলম্যান।
সমুদ্রে পঞ্চম দিন,
কোনো শত্রু বহর নেই।
কোনো জাহাজ নেই,
কিছুই নেই।
আজকে ক্যালেন্ডারের উদ্ধৃতি কি?
"একজন কেবল তখনই সেরা হবে, যখন সে এটাকে কঠিন ভাবে নিবে।"
সিস্যারো, [রোমান সাহিত্যিক ও লেখক]
মাফ করবেন?
"একজন কেবল তখনই সেরা হবে, যখন সে এটাকে কঠিন ভাবে নিবে।"
আমাকে দাও,
কঠিনভাবে নিলে সবকিছুই সেরা হয়।
ফিউরারের হেডকোয়ার্টার থেকে বিশেষ ঘোষণা... [ফিউরার= হিটলারের পদবী]
অক্টোবর ২৩, ১৯৪১।
সশস্ত্র বাহিনী হাই কমান্ড, নিম্নলিখিত ঘোষণা জারি করেছেঃ
গতরাতে, জার্মান নেভি এবং বিমান বাহিনী...
ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জে তাদের উপস্থিতি জানান দিয়েছে।
অ্যাটলান্টিকে আমাদের ইউ-বোট, ১১ টা পণ্যবাহী জাহাজ ও ১ টা ডেস্ট্রয়ার ডুবিয়েছে।
এক আঘাতে ৫৩ হাজার টনের জাহাজ ডুবিয়েছে।
পরিবহনের জিনিসের অপচয়।
তিনটি জাহাজ, এবং একটি ট্যাঙ্কার মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্থ করেছে।
তারা কেবল টনের হিসেব করে, নির্বোধ কোথাকার।
সব ভালো, সমুদ্রোপযোগী জাহাজগুলো।
তাদের এসব মিথ্যা, প্রোপাগাণ্ডা ব্যতীত আমরা কিছুই না।
কেবল ব্যবসায়ীদের আক্রমন করে,
সমুদ্রের কসাই।
আমাদের কর্তারা, বার্লিনে বসে সময় ব্যয় করে...
চার্চিলের উদ্ভট ডাকনাম বের করার জন্য।
তাদের সর্বশেষ উদ্ভাবন কি?
মাতাল শূকর,
মটু পাতলু,
মেন্টাল।
তবুও স্বীকার করতে হবে, এই মাতাল মেন্টাল ভালো একটা ফাইট দিচ্ছে।
আপনি দেখবেন, আমরা তাকে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করবো।
এটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
আমার কথা শোনো, স্মার্ট ছেলে।
আত্মসমর্পণ করা থেকে সে অনেক দূরে আছে।
আমি বরং জানতে চাই, তার কতগুলো জাহাজ আমাদের সামনে আছে...
যখন আমরা এখানে বসে, নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমাদের বিমান এবং জাহাজ কোথায়, মিঃ গোয়েরিং?
যেখানে ব্রিটিশদের প্রচুর পরিমানে আছে।
তাই বড় কথা বলা তার পক্ষেই মানায়।
বড় নায়ক, ফাঁকা বুলি ছাড়া কিছুই নয়।
তারা সকলেই এক।
চালিয়ে যাও...
এটাকে নোট করে নাও।
যা তোমার মহাকাব্যকে জনপ্রিয় করবে,
প্রোপাগাণ্ডা মন্ত্রীসভা সেটা পছন্দ করবে।
আমি জানতাম না আপনি আগ্রহী হবেন, স্যার।
তাহলে তুমি ভুল করেছো।
আমাদের মিউজিক প্রয়োজন।
যদি হিটলারের যুব নেতা, আমাদের জন্য একটা রেকর্ড বাজায়?
আইরিশ গান, যদি আপত্তি না থাকে!
হেই, মনেহচ্ছে আমরা রয়্যাল নেভিতে আছি।
নাম্বার ওয়ান, নিশ্চয়ই এই সাধারন রেকর্ড তোমাকে ইংল্যান্ডের রাজা বানাবে না।
দরজা বন্ধ করো...
অলস শূকর ছানা!
বোকা,
তাদের উচিত, তাকে দারোয়ান হিসেবে ব্যবহার করা।
তার পেছনের দিকটা যথেষ্ট বড়, যেটা সে ক্যানের সাথে বাধতে পারবে...
এবং সেটা টেনে বের করা সম্ভব হবে না।
- শুভ সকাল, - লেফটেন্যান্ট।
- শুভ সকাল, - শুভ সকাল, লেফটেন্যান্ট।
- এখানটা বেশ দুর্গন্ধময়, - ঘর্মাক্ত পা এবং গ্রীজযুক্ত চুল।
নতুন কারো জন্য বিশেষ কিছু।
এই পুরনো জিনিসের স্বাদ..
অনেকটা পচা ডিমের মতো।
খানিকটা বাচ্চাদের ইয়ের মতো।
সম্ভবত সে কন্ট্রোল রুমে, মুরগির ডিমে তা দিতে চায়।
জাহাজের তলায় ডিমে তা, কেন নয়? মিষ্টি ছোট হাঁসের মতো।
তাদেরকে সবুজ কফ খাওয়াবো।
- তুই বড্ড নোংরা, - কেন? ভুলটা কোথায়?
যা তাদেরকে খুশী করবে।
প্রত্যেক সকালে...
তারা এই সুস্বাদু জিনিস খাবে।
- উপরে আসার অনুমতি দিন? - হ্যা।
শুভ সকাল,
এয়ারক্রাফট দেখা যাচ্ছে, ১-৭-০।
অ্যালার্ম!
গ্যাংওয়ে থেকে সরে যাও।
নিচ থেকে, আগাও।
রাস্তা থেকে সরে যাও, নিচু হয়ে।
সরে দাও,
দেখে চলো,
- উপরের ডেক নিরাপদ, - উপরের ডেক নিরাপদ।
প্লাবনের ট্যাঙ্ক ভরা হচ্ছে।
৬০ মিটার নিচে নামাও।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত